Hamburg, November 2010 - Das Multimedia Kontor Hamburg (MMKH) hat auf seiner Podcast-Plattform podcampus.de den besten Videopodcast aus Hochschule, Wissenschaft und Forschung gesucht. Lehrende, Studierende, alle, die Podcasts mit Wissenschaftsbezug herstellen, waren gebeten, ihre Werke online einzureichen. Der Gewinner des podcampus-Wettbewerbs 2010 steht nun fest: Der Videopodcast Swetlana Geier - die Stimme Dostojewskijs von uni.tv freiburg wurde sowohl im Publikumsvoting als auch von der Fachjury mit großem Abstand zur Konkurrenz ausgewählt.



Swetlana Geier - die Stimme Dostojewkijs ist ein feinfühliges Porträt der bedeutendsten Übersetzerin russischer Literatur in Deutschland, begleitet sie bei Lesungen und öffentlichen Auftritten, besucht sie in ihrem Haus in Günterstal bei Freiburg und gibt Einblicke in den Entstehungsprozess literarischer Übersetzungen. Mehr als 40 Werke russischer Literatur hat Swetlana Geier übersetzt, die Neuübertragungen der Romane Dostojewskijs gelten zu Recht als Meilensteine der Übersetzungskunst. Sehr genau arbeitet der Beitrag Geiers Verständnis von Sprache und deren Vermittlung heraus.

Gleichzeitig verweist der Freiburger Podcast auf den Film "Die Frau mit den fünf Elefanten". Der Schweizer Regisseur Vadim Jendreyko begleitet Swetlana Geier auf der Reise in ihre ukrainische Heimat, die sie als 85jährige zum ersten Mal seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs wieder besucht. Als Zeitzeugin und Opfer zweier Diktaturen sah sie ihre Aufgabe zeitlebens als Vermittlerin zwischen den Kulturen.

Die Auszeichnung als bester wissenschaftlicher Podcast lässt sich auch als Würdigung des imposanten Lebenswerks Swetlana Geiers verstehen: sie verstarb am 7. November 2010 in ihrem Haus bei Freiburg.


Uni.tv Freiburg ist ein Projekt des Medienzentrums der Universitätsbibliothek Freiburg und wird gefördert durch die Landesanstalt für Kommunikation Stuttgart. Unter der Anleitung des Redaktionsleiters Horst Hildbrand erhalten Studierende aller Fachrichtungen die Möglichkeit, praktische Erfahrungen im Bereich Fernsehjournalismus zu sammeln. Das von uni.tv produzierte Fernsehmagazin "alma" wird regelmäßig bei TV-Südbaden und als HD-Campus-TV bei Kabel-BW ausgestrahlt.


Der Preis für den besten Beitrag zum podcampus-Wettbewerb 2010 ist ein iPad sowie die kostenfreie Teilnahme für zwei Personen an der gemeinsamen Veranstaltung von Campus Innovation und Konferenztag Studium und Lehre 2010.